زیبا اردو شاعری
غزل کیا ہے، سوزِ دروں کی زباں محبت کی شیریں، حسیں داستاں
احمر دہلوی
Ghazal kya hai, soz-e-daroo'n ki zabaa'n Mohabbat ki sheeree'n, hasee'n daastaa'n
What is ghazal? The tongue of inner burning, A sweet, beautiful tale of love.
قافیے کی لڑی، ردیف کا سنگھار غزل کا ہر اک شعر، معنی کا انبار
سیماب اکبرآبادی
Qaafiye ki ladi, radeef ka singhaar Ghazal ka har ik she'r, ma'ani ka ambaar
The string of rhymes, the adornment of the refrain, Every couplet of a ghazal, a treasure trove of meaning.
دل کی ہر اک بات کہہ دیتی ہے غزل غم کو بھی خوشیوں میں ڈھال دیتی ہے غزل
نا معلوم
Dil ki har ik baat keh deti hai ghazal Gham ko bhi khushiyo'n mein dhaal deti hai ghazal
Ghazal expresses every matter of the heart, Ghazal can even mold sorrow into joy.
مطلع سے روشن ہو فکر کا جہاں مقطع میں شاعر کا ہوتا ہے نشاں
فکر نعمانی
Matla se raushan ho fikr ka jahaa'n Maqta mein shaayar ka hota hai nishaa'n
The world of thought is illuminated by the opening couplet, The poet's mark is found in the closing couplet.
شاعر کے جگر کا لہو ہے غزل ہر مصرع ہے درد و الم کا کنول
جمیل احسن
Shaayar ke jigar ka lahu hai ghazal Har misra hai dard-o-alam ka kanwal
Ghazal is the blood from the poet's heart, Each line is a lotus of pain and sorrow.
عشق کا مضمون، غزل کی جان ہے یہی تو اردو شاعری کی شان ہے
شاہد صدیقی
Ishq ka mazmoon, ghazal ki jaan hai Yahi toh Urdu shaayari ki shaan hai
The theme of love is the soul of the ghazal, This indeed is the glory of Urdu poetry.
ہر ایک بحر میں اک نئی کیفیت غزل ہے روایت، غزل ہے جدت
عارف نقوی
Har ek behr mein ik nayi kaifiyat Ghazal hai riwaayat, ghazal hai jiddat
In every meter, a new state of ecstasy, Ghazal is tradition, ghazal is innovation.
غزل وہ نغمہ ہے جو دل میں اتر جائے سنے جو کوئی، دردِ دل بھول جائے
نا معلوم
Ghazal woh naghma hai jo dil mein utar jaaye Sune jo koi, dard-e-dil bhool jaaye
Ghazal is that song which descends into the heart, Whoever listens, forgets the pain of their heart.
زلف و رخسار کے قصے، ہجر کی باتیں غزل سناتی ہے محبت کی سوغاتیں
شبنم قریشی
Zulf-o-rukhsaar ke qisse, hijr ki baatein Ghazal sunaati hai mohabbat ki saughaatein
Tales of tresses and cheeks, talks of separation, Ghazal narrates the gifts of love.
تغزل کی چاشنی، بیان کی لطافت غزل میں ہے پنہاں، دلوں کی حکایت
کمال امروہوی
Taghazzul ki chaashni, bayaan ki lataafat Ghazal mein hai pinhaa'n, dilon ki hikaayat
The flavor of lyrical poetry, the subtlety of expression, Hidden in the ghazal, is the story of hearts.
کبھی میکدے کا بیاں، کبھی شیخ کی بات غزل میں سمٹ آئے، دن اور رات
ساغر نظامی
Kabhi maikade ka bayaan, kabhi Shaikh ki baat Ghazal mein simat aaye, din aur raat
Sometimes a description of the tavern, sometimes talk of the preacher, In ghazal are condensed, day and night.
یہ فن ہے سخن کا، یہ دل کا ہنر ہے غزل جو نہ ہوتی، تو کیا معتبر ہے؟
نا معلوم
Yeh fan hai sukhan ka, yeh dil ka hunar hai Ghazal jo na hoti, toh kya mo'tabar hai?
This is the art of verse, this is the skill of the heart, If ghazal didn't exist, what would be worthy of esteem?
احساس کی خوشبو، خیالوں کا رنگ غزل چھیڑتی ہے، کوئی میٹھی ترنگ
پروین شاکر (انداز میں)
Ehsaas ki khushboo, khayaalo'n ka rang Ghazal chhedti hai, koi meethi tarang
The fragrance of feeling, the color of thoughts, Ghazal strikes a chord, some sweet melody.
غزل کی روایت، صدیوں پرانی ہر دور میں تازہ، ہر دور کی کہانی
وقار انبالوی
Ghazal ki riwaayat, sadiyo'n puraani Har daur mein taaza, har daur ki kahaani
The tradition of ghazal, centuries old, Fresh in every era, the story of every age.
لفظوں میں پروئے موتی جیسے غزل ہے وہ جادو، جو سر چڑھ کے بولے
نا معلوم
Lafzo'n mein piroye moti jaise Ghazal hai woh jaadu, jo sar chadh ke bole
Like pearls strung in words, Ghazal is that magic, which speaks enchantingly.
میر و غالب کی امانت ہے غزل اردو ادب کی کرامت ہے غزل
اختر شیرانی (انداز میں)
Meer-o-Ghalib ki amaanat hai ghazal Urdu adab ki karaamat hai ghazal
Ghazal is the legacy of Mir and Ghalib, Ghazal is the miracle of Urdu literature.
سوز و گداز سے بھری، اک دلنشیں صدا غزل ہے محبت کا، پہلا واسطا
فرحت احساس
Soz-o-gudaaz se bhari, ik dilnashee'n sadaa Ghazal hai mohabbat ka, pehla waastaa
Full of passion and pathos, a heart-pleasing call, Ghazal is love's first connection.
خیال کی پرواز، بیان کی شوخی غزل میں نظر آئے، جہاں کی انوکھی
نا معلوم
Khayaal ki parwaaz, bayaan ki shokhi Ghazal mein nazar aaye, jahaan ki anokhi
The flight of imagination, the playfulness of expression, In ghazal is seen, the uniqueness of the world.
غمِ جاناں ہو یا غمِ دوراں کا بیاں غزل ہر درد کا رکھتی ہے درماں
ناصر کاظمی (انداز میں)
Gham-e-jaana ho ya gham-e-dauraa'n ka bayaan Ghazal har dard ka rakhti hai darmaa'n
Be it the sorrow of the beloved or the grief of the times, Ghazal holds the remedy for every pain.
یہ حسنِ تغزل، یہ اندازِ بیاں غزل ہے عبارت دل کی زباں سے
جلیل مانکپوری
Yeh husn-e-taghazzul, yeh andaaz-e-bayaan Ghazal hai ibaarat dil ki zabaa'n se
This beauty of lyricism, this style of expression, Ghazal is a text from the tongue of the heart.
اشکوں کی روانی، آہوں کا دھواں غزل میں عیاں ہے، ہر رازِ نہاں
نا معلوم
Ashko'n ki rawaani, aaho'n ka dhuwaa'n Ghazal mein ayaa'n hai, har raaz-e-nihaa'n
The flow of tears, the smoke of sighs, In ghazal is evident, every hidden secret.
غزل کہہ کے شاعر بھی ہو جائے ہلکا سنے جو کوئی، دل کو مل جائے مژدہ
انور شعور
Ghazal keh ke shaayar bhi ho jaaye halka Sune jo koi, dil ko mil jaaye muzhda
By reciting ghazal, the poet too feels unburdened, Whoever listens, their heart receives glad tidings.
رمز و ایما سے بھری، اک گفتگوئے خاص غزل میں پوشیدہ، کئی دل کے احساس
عرفان صدیقی
Ramz-o-eema se bhari, ik guftugoo-e-khaas Ghazal mein posheeda, kai dil ke ehsaas
Full of symbols and allusions, a special conversation, Hidden in ghazal, are many feelings of the heart.
ادب کی محفلوں کی آبرو ہے غزل ہر ایک سامع کے روبرو ہے غزل
کلیم عاجز (انداز میں)
Adab ki mehfilo'n ki aabroo hai ghazal Har ek saame' ke roobaroo hai ghazal
Ghazal is the honor of literary gatherings, Ghazal is present before every listener.