غزل ہے درد کا نغمہ، غزل ہے سوزِ جگر
غزل میں ڈھلتی ہے ہر غم زدہ کی داستاں

Ghazal hai dard ka naghma, ghazal hai soz-e-jigar
Ghazal mein dhalti hai har gham zada ki dastaan

Ghazal is the song of pain, ghazal is the burning of the heart
In ghazal, the story of every sorrowful person is molded.

غزل رنگِ چمن، غزل بوئے گل ہے
غزل دل کی دھڑکن، غزل زندگی ہے

Ghazal rang-e-chaman, ghazal boo-e-gul hai
Ghazal dil ki dhadkan, ghazal zindagi hai

Ghazal is the color of the garden, ghazal is the fragrance of the flower
Ghazal is the heartbeat of the heart, ghazal is life itself.

غزل میں ہے پوشیدہ ہر ایک رازِ نہاں
غزل ہے ترجمانِ دل، غزل ہے میری زباں

Ghazal mein hai posheeda har ek raaz-e-nehaan
Ghazal hai tarjuman-e-dil, ghazal hai meri zubaan

In ghazal is hidden every secret mystery
Ghazal is the translator of the heart, ghazal is my language.

غزل اک بحر ہے، جس میں ڈوب جاتے ہیں
معانی ڈھونڈنے والے بھی تھک جاتے ہیں

Ghazal ik behr hai, jis mein doob jaate hain
Ma'ani dhoondne waale bhi thak jaate hain

Ghazal is an ocean, in which they drown
Even those who seek meaning get tired.

غزل تصویر ہے غم کی، غزل تڑپِ محبت ہے
غزل الفت کی باتیں، غزل چاہت کی حسرت ہے

Ghazal tasveer hai gham ki, ghazal tarap-e-mohabbat hai
Ghazal ulfat ki baatein, ghazal chahat ki hasrat hai

Ghazal is a picture of sorrow, ghazal is the yearning of love
Ghazal is about affection, ghazal is the desire for love.

غزل تو درد کی دولت، غزل ہے جانِ سخن
یہ دل کا حال بتاتی ہے بن کے میری زباں

Ghazal to dard ki daulat, ghazal hai jaan-e-sukhan
Yeh dil ka haal batati hai ban ke meri zubaan

Ghazal is the wealth of pain, ghazal is the soul of poetry
It tells the state of the heart, becoming my language.

غزل کے رنگ میں ڈوبے ہوئے ہیں سب منظر
یہاں ہر لفظ ہے معنی کا اک سمندر

Ghazal ke rang mein doobe huay hain sab manzar
Yahaan har lafz hai ma'ni ka ik samandar

All the scenes are drowned in the color of ghazal
Here, every word is an ocean of meaning.

غزل ایک آئینہ ہے، جو دکھلائے ہے سب کو
جو اپنے دل میں چھپائے ہوئے ہیں رازِ نہاں کو

Ghazal ek aaina hai, jo dikhlaye hai sab ko
Jo apne dil mein chhupaye huay hain raaz-e-nehaan ko

Ghazal is a mirror, that shows to everyone
Those who have hidden secret mysteries in their hearts.

غزل ہے اک عبادت، اک ریاضت ہے سخن کی
غزل میں کھو کے ملتی ہے حقیقت زندگی کی

Ghazal hai ik ibaadat, ik riyazat hai sukhan ki
Ghazal mein kho ke milti hai haqeeqat zindagi ki

Ghazal is a worship, it is a penance of poetry
By losing oneself in ghazal, one finds the reality of life.

غزل کی راہ میں چلنا ہے خود کو کھونا
مگر پھر اس میں ہے پانا حقیقت کا خزانہ

Ghazal ki raah mein chalna hai khud ko khona
Magar phir is mein hai paana haqeeqat ka khazana

To walk the path of ghazal is to lose oneself
But then, in it is to find the treasure of reality.

غزل میں درد ہے، لیکن سکون بھی ہے بہت
یہ زخمِ دل کا مرہم ہے، دوا بھی ہے بہت

Ghazal mein dard hai, lekin sukoon bhi hai bohat
Yeh zakhm-e-dil ka marham hai, dawa bhi hai bohat

There is pain in ghazal, but there is also a lot of peace
It is the balm for the wound of the heart, it is also a great medicine.

غزل کی بات نرالی، غزل کا رنگ جدا
یہ عشق و درد کی تصویر، یہ الفت کی ادا

Ghazal ki baat nirali, ghazal ka rang juda
Yeh ishq o dard ki tasveer, yeh ulfat ki ada

The essence of ghazal is unique, the color of ghazal is different
It is a picture of love and pain, it is the style of affection.

غزل ہے دل کی صدا، غزل ہے جانِ جہاں
یہ سوزِ عشق کی دولت، یہ درد کی ہے زباں

Ghazal hai dil ki sada, ghazal hai jaan-e-jahaan
Yeh soz-e-ishq ki daulat, yeh dard ki hai zubaan

Ghazal is the voice of the heart, ghazal is the soul of the world
It is the wealth of the burning of love, it is the language of pain.

غزل تو ہے عبادت گاہِ فن کاراں
جہاں ہر لफ़्ज़ है ख़ुदा का एक निशान

Ghazal toh hai ibadat gaah-e-fankaaraan
Jahan har lafz hai Khuda ka ek nishaan

Ghazal is the place of worship for artists
Where every word is a sign of God.

غزل ہے قیدِ ردیف و قافیہ میں خوش ہونا
محبتوں کے فسانوں کا یوں رقم ہونا

Ghazal hai qaid-e-radeef o qafiya mein khush hona
Mohabbaton ke fasaano ka yun raqam hona

Ghazal is being happy in the captivity of refrain and rhyme
It is the writing down of the tales of love in this way.

غزل ہے ایک دریا، گہرے معانی کا
جسے سمجھنا، ہے کام دانائی کا

Ghazal hai ek dariya, gehre ma'ani ka
Jise samajhna, hai kaam danai ka

Ghazal is a river, of deep meaning
To understand it, is the work of wisdom.

غزل میں ڈھلتی ہے ہر داستاں زمانے کی
سنائی دیتی ہے آواز، دل کے بجھ جانے کی

Ghazal mein dhalti hai har dastaan zamane ki
Sunai deti hai aawaz, dil ke bujh jaane ki

In ghazal, every story of the era is molded
The sound of the heart extinguishing is heard.

غزل ہے زندگی کا