خوبصورت شاعری
دل میں جو غم ہے اسے چھپائے رکھو یہ وہ دولت ہے جو کبھی کم نہ ہوگی
نامعلوم
Dil mein jo gham hai use chhupaye rakho Yeh woh daulat hai jo kabhi kam na hogi.
Keep the sorrow hidden in your heart, This is a wealth that will never diminish.
غم کی راتیں تو کٹ ہی جاتی ہیں روشنی کی آس بھی ہوتی ہے ساتھ
فیض احمد فیض
Gham ki raatein to kat hi jaati hain Roshni ki aas bhi hoti hai saath.
Nights of sorrow eventually pass, There is also the hope of light along with it.
غم نہ کر زندگی مختصر تو نہیں دیکھ اس میں بھی جینے کی حسرت تو ہے
نامعلوم
Gham na kar zindagi mukhtasar to nahi Dekh is mein bhi jeene ki hasrat to hai.
Don't grieve, life isn't that short, Look, even in it, there is the desire to live.
غم ہجر کا اتنا نہ اٹھا اے دل کچھ دن تو جینے کی آرزو کر
نامعلوم
Gham hijr ka itna na utha aye dil Kuch din to jeene ki aarzoo kar.
Don't bear so much sorrow of separation, O heart, Desire to live for at least a few days.
ہر ایک غم کو خوشی میں بدلتا دیکھوں گا یہی تو زندگی ہے میں زندہ رہ کے دیکھوں گا
نامعلوم
Har ek gham ko khushi mein badalta dekhoon ga Yahi to zindagi hai main zinda reh ke dekhoon ga.
I will see every sorrow turn into happiness, This is life, I will see it by staying alive.
غم کے دریا میں ڈوب جانے والے تیرے ہونٹوں پہ یہ تبسم کیسا
نامعلوم
Gham ke darya mein doob jane wale Tere honton pe yeh tabassum kaisa.
O you, drowning in the river of sorrow, What is this smile on your lips?
غم نہ کر اے دل نادان آخر کو تو ہی جیتا ہے
نامعلوم
Gham na kar aye dil nadan Aakhir ko tu hi jeeta hai.
Don't grieve, O naive heart, In the end, it is you who wins.
غم سے کہہ دو کہ راہ لے اپنی مجھ کو اب مسکرانا آتا ہے
نامعلوم
Gham se keh do ke raah le apni Mujh ko ab muskurana aata hai.
Tell sorrow to go its own way, I now know how to smile.
غم تو بس ایک بہانہ ہے ورنہ زندگی تو ایک فسانہ ہے
نامعلوم
Gham to bas ek bahana hai Warna zindagi to ek fasana hai.
Sorrow is just an excuse, Otherwise, life is a tale.
غم چھپانے میں کمال ہے میرا کوئی نہ سمجھ سکا حال ہے میرا
نامعلوم
Gham chhupane mein kamal hai mera Koi na samajh saka haal hai mera.
I am skilled at hiding sorrow, No one could understand my condition.
غم سے ہے رشتہ میرا ازل سے جیسے دیا ہو کسی نے مجھے جنم سے
نامعلوم
Gham se hai rishta mera azal se Jaise diya ho kisi ne mujhe janam se.
My relationship with sorrow is from the beginning, As if someone has given it to me from birth.
غم کی دولت بھی عجیب دولت ہے کچھ اور چھین لیتی ہے اور پھر بھی ہے
نامعلوم
Gham ki daulat bhi ajeeb daulat hai Kuch aur chheen leti hai aur phir bhi hai.
The wealth of sorrow is a strange wealth, It snatches away something else and yet it remains.
غم کے مارے ہوئے مسافر ہیں ہم آشنا ہر نئے سفر سے ہیں ہم
نامعلوم
Gham ke mare hue musafir hain hum Ashna har naye safar se hain hum.
We are travelers struck by sorrow, Familiar with every new journey.
غم میں بھی مسکراتے ہیں ہم یہ ہنر ہے ہمارا کوئی تو سمجھے
نامعلوم
Gham mein bhi muskurate hain hum Yeh hunar hai hamara koi to samjhe.
We smile even in sorrow, This is our skill, someone should understand.
غم نہ کر کہ کوئی ساتھ نہیں تیرے خدا تو ہے نا ہر جگہ تیرے
نامعلوم
Gham na kar ke koi saath nahi tere Khuda to hai na har jagah tere.
Don't grieve that no one is with you, God is everywhere with you, isn't He?
غموں سے دوستی ہے ہماری زندگی جیسے ایک کہانی
نامعلوم
Ghamon se dosti hai hamari Zindagi jaise ek kahani.
We are friends with sorrows, Life is like a story.
غم کی شدت میں بھی جینا ہے زندگی کا یہی تو قرینہ ہے
نامعلوم
Gham ki shiddat mein bhi jeena hai Zindagi ka yahi to qareena hai.
One has to live even in the intensity of sorrow, This is the way of life.
غم کو بھی اپنا بنا کے دیکھو پھر دیکھو زندگی کا تماشا
نامعلوم
Gham ko bhi apna bana ke dekho Phir dekho zindagi ka tamasha.
Try making sorrow your own, Then watch the spectacle of life.
غم ہی تو ہیں جو سکھاتے ہیں جینا ورنہ خوشی میں تو سب بھول جاتے ہیں
نامعلوم
Gham hi to hain jo sikhate hain jeena Warna khushi mein to sab bhool jaate hain.
It is sorrows that teach us how to live, Otherwise, in happiness, everyone forgets.
غم کے بعد خوشی آتی ہے ضرور یہ قدرت کا قانون ہے محضور
نامعلوم
Gham ke baad khushi aati hai zaroor Yeh qudrat ka qanoon hai mahzoor.
Happiness surely comes after sorrow, This is the certain law of nature.