خوبصورت شاعری
زندگی کیا ہے، عناصر میں ظہور ترتیب موت کیا ہے، انہی اجزا کا پریشان ہونا
علامہ اقبال
Zindagi kya hai, anasir mein zahoor-e-tarteeb Maut kya hai, unhi ajza ka pareshan hona.
What is life? The emergence of order in elements. What is death? The scattering of those very particles.
زندگی جبر مسلسل ہے جیے جانے کے لیے ایک ساعت بھی میسر نہیں مر جانے کے لیے
جوش ملیح آبادی
Zindagi jabr-e-musalsal hai jiye jaane ke liye Ek saa'at bhi muyassar nahi mar jaane ke liye.
Life is a continuous compulsion to live, Not even a moment is available for dying.
ہے زندگی کیا، جان کے کیجیے کیا وہ آئے نہ آئیں، مر کے دیکھیے کیا
غالب
Hai zindagi kya, jaan ke keejiye kya Woh aaye na aayein, mar ke dekhiye kya.
What is life? What will you do knowing it? Whether they come or not, try dying and see what happens.
زندگی ہے یا کوئی طوفان ہے ہم تو اس جینے کے ہاتھوں مر چلے
unknown
Zindagi hai ya koi toofan hai Hum to is jeene ke hathon mar chale.
Is this life or a storm? We are dying at the hands of this living.
زندگی ایک کرایہ کا گھر ہے ایک نہ اک دن بدلنا پڑے گا
unknown
Zindagi ek kiraye ka ghar hai Ek na ek din badalna padega.
Life is a rented house, One day or another, it will have to be changed.
زندگی اک مسلسل جہد کا نام ہے رک گئے تو فنا ہو گئے
unknown
Zindagi ek musalsal jehad ka naam hai Ruk gaye to fanaa ho gaye.
Life is the name of continuous struggle, If you stop, you will perish.
زندگی کیا ہے غموں کی ایک کہانی ہے فقط اور اس کہانی میں رنگ بھرنا ہے ہمیں
unknown
Zindagi kya hai, ghamon ki ek kahani hai faqat Aur is kahani mein rang bharna hai hamein.
What is life? Just a story of sorrows, And we have to fill colors into this story.
زندگی ہے نام تیرا آزمائش کا یہاں ہر قدم پہ ایک نیا امتحاں ہے دوست
unknown
Zindagi hai naam tera aazmaish ka yahan Har qadam pe ek naya imtehan hai dost.
Life, your name is trial here, At every step, there is a new test, my friend.
زندگی اک خواب ہے دیوانے کا کیا حقیقت ہے خدا جانے ہے
unknown
Zindagi ek khwab hai deewane ka Kya haqiqat hai Khuda jaane hai.
Life is a dream of a madman, What is the reality, God knows.
زندگی یوں ہوئی بسر تنہا قافلہ ساتھ اور سفر تنہا
ناصر کاظمی
Zindagi yun hui basar tanha Qafila saath aur safar tanha.
Life was spent alone like this, The caravan is with me, but the journey is lonely.
زندگی کا کوئی مقصد تو بتا اے ہمدم بھر دیا یوں ہی خلاؤں کو فسانوں سے کیا
فیض احمد فیض
Zindagi ka koi maqsad to bata aye humdam Bhar diya yun hi khalaon ko fasanon se kya?
Tell me some purpose of life, O companion, What is it to just fill the spaces with tales?
میں زندگی کا ساتھ نبھاتا چلا گیا ہر فکر کو دھوئیں میں اڑاتا چلا گیا
ساحر لدھیانوی
Mein zindagi ka saath nibhata chala gaya Har fikr ko dhuyein mein udata chala gaya.
I kept supporting life along the way, I kept blowing away every worry in smoke.
تلاشِ رزق میں مجھ کو بھٹکنا لکھا تھا فقیری میں بھی مقدر کا لکھنا لکھا تھا یہ زندگی تو گزارنی ہی تھی کیسے بھی
unknown
Talash-e-rizq mein mujhko bhatakna likha tha Faqeeri mein bhi muqaddar ka likhna likha tha Yeh zindagi to guzaarni hi thi kaise bhi.
Wandering in search of livelihood was written for me, The writing of destiny was written even in poverty. This life had to be lived somehow.
آئینہ کوئی ایسا بنا دے میرے لیے جو میرا دیدہ تر بھی بنا دے میرے لیے میں زندگی کی راہوں میں تنہا نہ رہ جاؤں
unknown
Aaina koi aisa bana de mere liye Jo mera deeda-e-tar bhi bana de mere liye Mein zindagi ki raahon mein tanha na reh jaaon.
Someone make such a mirror for me, That it also becomes my tearful eye for me. May I not be left alone on the paths of life.
محبت زندگی ہے ، زندگی کیا جو اس سے خالی ہے وہ زندگی کیا
جگر مراد آبادی
Mohabbat zindagi hai, zindagi kya Jo is se khali hai woh zindagi kya.
Love is life, what is life? What is life that is devoid of it?
گزر ہی جائے گی تیرے بغیر بھی لیکن بہت اداس، بہت بے قرار گزرے گی
unknown
Guzar hi jaaye gi tere baghair bhi lekin, Bahut udaas, bahut beqarar guzre gi.
It will pass even without you, but, It will pass very sadly, very restlessly.
یہ زندگی ہے تو کیا، اک عذاب ہے صاحب یہ کیا ہے ، کیسے کٹے گی ، حساب ہے صاحب
unknown
Yeh zindagi hai to kya, ek azaab hai sahib Yeh kya hai, kaise kate gi, hisaab hai sahib.
If this is life, then it is a torment, sir. What is this, how will it pass, it's a calculation, sir.
اک تبسم بھی بہت ہے زندگی جینے کے لئے بس تلاش اسکی ضروری ہے جسکی مسکان میں دنیا ہو
unknown
Ek tabassum bhi bahut hai zindagi jeene ke liye Bas talash uski zaroori hai jiski muskaan mein duniya ho.
Even a smile is enough to live life, Just the search for that person is necessary, whose smile holds the world.
زندگی ہے اپنی اپنی، سب کی اپنی راہ ہے آدمی تو کیا فرشتوں کو بھی اپنی چاہ ہے
unknown
Zindagi hai apni apni, sab ki apni rah hai Aadmi to kya farishton ko bhi apni chaah hai.
Life is one's own, everyone has their own path, What about man, even angels have their own desires.
زندگی سے یہی گلا ہے مجھے تو بہت دیر سے ملا ہے مجھے
احمد فراز
Zindagi se yahi gila hai mujhe Tu bahut der se mila hai mujhe.
This is my complaint with life, You met me too late.