خوبصورت شاعری
عشق مجھ کو نہیں، تجھ کو بھی رلائے گا یہ نہ سمجھنا کہ تو ہمیشہ مسکرائے گا
نامعلوم
Ishq mujh ko nahi, tujh ko bhi rulaye ga Yeh na samajhna ke tu hamesha muskuraye ga
Love will make me weep, and you as well, Don't assume that you'll always be smiling.
عشق وہ آگ ہے غالب جو لگائے نہ لگے اور بجھائے نہ بجھے
مرزا غالب
Ishq woh aag hai Ghalib, Jo lagaye na lage aur bujhaye na bujhe.
Love is that fire, Ghalib, That cannot be ignited by trying, nor extinguished by trying.
عشق میں کیا کھویا کیا پایا حساب کتاب نہیں کیا جاتا
نامعلوم
Ishq mein kya khoya kya paya, Hisaab kitaab nahi kiya jata.
In love, what was lost, what was gained, No accounts are kept.
تیرے عشق کی انتہا چاہتا ہوں میری سادگی دیکھ کیا چاہتا ہوں
اقبال
Tere ishq ki inteha chahta hoon, Meri saadgi dekh kya chahta hoon.
I desire the limit of your love, See my simplicity, what I desire.
عشق اک میرؔ بھاری پتھر ہے کب یہ تجھ ناتواں سے اٹھتا ہے
میر تقی میر
Ishq ik Meer bhari pathar hai, Kab yeh tujh natawaan se uthta hai.
Love is a heavy stone, Meer, How can this frail one lift it?
عشق نے غالب نکما کر دیا ورنہ ہم بھی آدمی تھے کام کے
مرزا غالب
Ishq ne Ghalib nikamma kar diya, Warna hum bhi aadmi the kaam ke.
Love made Ghalib useless, Otherwise, I too was a man of worth.
عشق نے دیا ہے جب سے دھوکہ دل سے درد رخصت نہیں ہوتا
نامعلوم
Ishq ne diya hai jab se dhoka, Dil se dard rukhsat nahi hota.
Ever since love has deceived me, The pain doesn't leave my heart.
عشق کا رستہ ہے بہت مشکل اس پہ چلنا ہے بہت مشکل
نامعلوم
Ishq ka rasta hai bohat mushkil, Is pe chalna hai bohat mushkil.
The path of love is very difficult, To walk on it is very difficult.
عشق ہے دیوانگی، عشق ہے خود فراموشی عشق ہے اک تلخ حقیقت، اک میٹھی خاموشی
نامعلوم
Ishq hai deewangi, ishq hai khud faramoshi, Ishq hai ek talkh haqeeqat, ek meetthi khamoshi.
Love is madness, love is self-forgetfulness, Love is a bitter truth, a sweet silence.
عشق کی آگ میں جلتے ہیں لوگ اور پھر خاک بن کے اڑتے ہیں لوگ
نامعلوم
Ishq ki aag mein jalte hain log, Aur phir khaak ban ke udte hain log.
People burn in the fire of love, And then, as ashes, they fly away.
عشق بازی بھی کیا انوکھی ہے جیت کر بھی ہار جاتا ہے
نامعلوم
Ishq bazi bhi kya anokhi hai, Jeet kar bhi haar jata hai.
What a peculiar game love is, Even winning, one loses.
عشق میں ڈوبنے سے ڈرتا ہے دل پھر بھی ہر بار ڈوب جاتا ہے دل
نامعلوم
Ishq mein doobne se darta hai dil, Phir bhi har baar doob jata hai dil.
The heart fears drowning in love, Yet, every time, the heart drowns.
عشق اک ایسا مرض ہے یارو جس کی دوا کہیں نہیں ملتی
نامعلوم
Ishq ek aisa marz hai yaaro, Jis ki dawa kahin nahi milti.
Love is such a disease, friends, For which there is no cure to be found.
تمنا دردِ دل کی ہو تو کر خدمت فقیروں کی نہ ملتا گوہرِ مقصود ہے بادشاہ کے لشکر میں
میر درد
Tamanna dard-e-dil ki ho to kar khidmat faqeeron ki, Na milta gauhar-e-maqsood hai baadshah ke lashkar mein.
If you desire the pain of the heart, then serve the mendicants, The pearl of your desire is not found in the king's army.
عشق کرنا ہے تو پھر درد بھی سہنا سیکھو ورنہ ہر ایک شخص یہاں عاشق نہیں ہوتا
نامعلوم
Ishq karna hai to phir dard bhi sehna seekho, Warna har ek shakhs yahan aashiq nahi hota.
If you want to love, then learn to endure pain, Otherwise, everyone here would not be a lover.
اب تو گھبرا کے کہتے ہیں کہ مر جائیں گے مر کے بھی چین نہ پایا تو کدھر جائیں گے
مرزا غالب
Ab to ghabra ke kehte hain ke mar jayenge, Mar ke bhi chain na paya to kidhar jayenge.
Now, in despair, we say we will die, If even after death we find no peace, where will we go?
عشق نے مجھ کو کیا بنایا ہے درد کی تصویر کھینچ لایا ہے
نامعلوم
Ishq ne mujh ko kya banaya hai, Dard ki tasveer kheench laya hai.
What has love made of me? It has drawn a picture of pain.
عشق میں کچھ نہیں رکھا صرف رسوائیاں اور درد ہیں
نامعلوم
Ishq mein kuch nahi rakha, Sirf ruswaiyaan aur dard hain.
There is nothing in love, Only disgrace and pain.
دل ناداں تجھے ہوا کیا ہے آخر اس درد کی دوا کیا ہے
مرزا غالب
Dil-e-nadan tujhe hua kya hai, Aakhir is dard ki dawa kya hai.
O naive heart, what has happened to you? What, after all, is the cure for this pain?
عشق کی باتیں ہیں، یہ درد کی حکایتیں ہیں کوئی کیا سمجھے، یہ تو دلوں کی عبارتیں ہیں
نامعلوم
Ishq ki baatein hain, yeh dard ki hikayatein hain, Koi kya samjhe, yeh to dilon ki ibaratein hain.
These are talks of love, these are stories of pain, Who can understand, these are the writings of the hearts.
عشق میں جینے کی ادا سیکھ لو اپنی مرضی سے مرنا کوئی کمال نہیں
نامعلوم
Ishq mein jeene ki ada seekh lo, Apni marzi se marna koi kamaal nahi.
Learn the art of living in love, Dying by your own will is no accomplishment.
سنا ہے عشق سے تیری بہت بنتی ہے ذرا یہ تو بتا وہ کیسا شخص ہے
نامعلوم
Suna hai ishq se teri bohat banti hai, Zara yeh to bata woh kaisa shakhs hai.
I've heard you get along well with love, Tell me, what kind of person is it?
عشق اک کھیل ہے، مانو تو جیت ہے ورنہ ہار ہے یہ دل ہے نازک بڑا، احتیاط سے کھیلنا پیارے
نامعلوم
Ishq ek khel hai, maano toh jeet hai warna haar hai, Yeh dil hai nazuk bara, ehtiyat se khelna pyare.
Love is a game, if you believe it, it's a victory, otherwise, it's a loss, This heart is very delicate, play with caution, beloved.
عشق کیا ہے نہ پوچھو یہ اک راز ہے جسم سے روح تک کا یہ آغاز ہے
نامعلوم
Ishq kya hai na poochho yeh ek raaz hai, Jism se rooh tak ka yeh aaghaz hai.
Don't ask what love is, it's a secret, It's a beginning from the body to the soul.